加入简七
 找回密码
 加入简七

美图美文丨波兰诗人切·米沃什的诗歌《礼物》

2014-4-26 23:59| 发布者: 简七理财| 查看: 4351| 评论: 147

简七,让理财更简单微信号:jane7ducaiGIFTby Czeslaw MiloszA day so happy.Fog lifted early. I worked in the garden.Hummingbirds were stopping over the honeysuckle flowers.There was no thing on earth I w ...

简七,让理财更简单
微信号:jane7du
cai

GIFT
by Czeslaw Milosz


A day so happy.
Fog lifted early. I worked in the garden.
Hummingbirds were stopping over the honeysuckle flowers.
There was no thing on earth I wanted to possess.
I knew no one worth my envying him.
Whatever evil I had suffered, I forgot.
To think that once I was the same man did not embarrass me.
In my body I felt no pain.
When straightening up, I saw blue sea and sails.


译本一: 
《礼物》 
诗/[波兰] 切·米沃什 
译/李以亮 

   
如此幸福的一天。 
雾早早散了,我漫步花园。 
蜂鸟歇息在忍冬花。 
在这个尘世,我已一无所求。 
我知道没有一个人值得我嫉妒。 
我遭受过的一切邪恶,我都已忘记。 
想到我曾经是这同一个人并不使我难堪。 
在我体内,我没有感到痛苦。 
当我直起身来,看见蔚蓝的大海和叶叶船帆。 


译本二:   
《礼物》 
诗/[波兰] 切·米沃什 
译/杜国清 

   
如此幸福的一天。 
雾一早就散了,我在花园里干活。 
蜂鸟停在忍冬花上。 
这世上没有一样东西我想拥有。 
我知道没有一个人值得我羡慕。 
我曾遭受的任何恶祸,我都忘了。 
认为我曾是同样的人并不使我难为情。 
在我身上我没感到痛苦。 
当挺起身来,我看见蓝色的海和帆。


 

译本三:   
《天赋》 
诗/[波兰] 切·米沃什 
译/韩逸 

   
日子过得多么舒畅。 
晨雾早早消散,我在院中劳动。 
成群蜂鸟流连在金银花丛。 
人世间我再也不需要别的事物。 
没有任何人值得我羡慕。 
遇到什么逆运,我都把它忘在一边。 
想到往昔的日子,也不觉得羞惭。 
我一身轻快,毫无痛苦。 
昂首远望,唯见湛蓝大海上点点白帆。


相关阅读

发表评论

最新评论

引用 游客 2018-2-19 22:08
aidiwH  <a href="http://uyyblcmwsclr.com/">uyyblcmwsclr</a>, [url=http://lbyaojdwokwb.com/]lbyaojdwokwb[/url], [link=http://hxbdpccdgicd.com/]hxbdpccdgicd[/link], http://olpxhjhonmut.com/ ...
引用 游客 2018-2-19 20:11
7qXLrg  <a href="http://xtfnyymlewnm.com/">xtfnyymlewnm</a>, [url=http://gktrpclvwtiu.com/]gktrpclvwtiu[/url], [link=http://egbqvxffanvz.com/]egbqvxffanvz[/link], http://fjyuhjlpbrpm.com/ ...
引用 游客 2018-2-19 18:11
WjLcBR  <a href="http://nkptcutygvgc.com/">nkptcutygvgc</a>, [url=http://jcyxgagyzmdx.com/]jcyxgagyzmdx[/url], [link=http://hniyuylvtjtd.com/]hniyuylvtjtd[/link], http://xwmldyhiywwk.com/ ...
引用 游客 2018-2-16 15:33
It's OK <a href=" http://www.lukelab.com/graphs#execute ">is celexa or lexapro better for anxiety</a>  For example, Gescard Isnora, an undercover officer involved in the fatal police shoot ...
引用 游客 2018-2-16 15:33
I'd like to cancel this standing order <a href=" http://www.lukelab.com/graphs#composition ">celexa fda warning 2011</a>  Syrian President Bashar Assad launched an Instagram account that p ...
引用 游客 2018-2-16 15:33
Until August <a href=" http://www.china-crystals.com/html/product.htm#sobbing ">estrace cream online</a>  At present Orange, which is 27 percent state owned, is its major French customer.  ...
引用 游客 2018-2-16 15:33
Gloomy tales <a href=" http://itintellectuals.com/wordpress/category/mobile-computing/ ">allergy cheap generic viagra</a>  Shakira and Gerard Pique welcomed their now six-month-old son Mil ...
引用 游客 2018-2-16 15:33
An estate agents <a href=" http://www.lukelab.com/graphs ">switching from effexor xr to celexa</a>  "Undervaluation is a grave threat to all of Europe, and so EU integration should be ac ...
引用 游客 2018-2-16 15:16
I can't get a signal <a href=" http://www.porcaro.it/index.php/chi-siamo/cosa-facciamo/linea-office#uncertain ">kamagra gold meddig hat</a>  Despite the shutdown, Republicans have failed t ...
引用 游客 2018-2-16 15:16
Looking for work <a href=" http://www.porcaro.it/index.php/7-notizie/33-linea-digital-dalla-carta-al-web-tante-soluzioni-per-comunicare#tray ">wie nimmt man kamagra gel</a>  Bader Jamous,  ...
引用 游客 2018-2-16 15:16
Do you like it here? <a href=" http://www.bondcreative.com/our-services.html#rely ">Buy Cyclophosphamide</a>  WASHINGTON, Sept 23 (Reuters) - The U.S. Congress begins awild and potentially ...
引用 游客 2018-2-16 15:16
Accountant supermarket manager <a href=" http://www.porcaro.it/index.php/chi-siamo/cosa-facciamo/linea-office ">kamagra oral jelly notice</a>  Kowalsky is a raconteur and a practised flirt ...
引用 游客 2018-2-16 15:15
Where's the postbox? <a href=" http://spooool.ie/tag/home-alone#darkened ">order differin online</a>  In June, a judge approved Ally paying $2.1 billion to ResCap and its creditors to reso ...
引用 游客 2018-2-16 15:11
How do I get an outside line? <a href=" http://www.blogdojorgearagao.com.br/tag/adriano-sarney/ ">elivery orodispersible mail levitra 20mg</a>  Inbal Sikorin has become one of the unlikeli ...
引用 游客 2018-2-16 15:11
We'll need to take up references <a href=" http://prontoprinterofnewington.com/products-services/ ">tetracycline hydrochloride ophthalmic ointment 1 instructie</a>  Ravitch was trying to s ...
引用 游客 2018-2-16 15:11
Could you ask him to call me? <a href=" http://www.mens-app.es/page/3/#drugstore ">cialis pills for women 16</a>  The trouble highlights how the two-year insurgency against 43 years of Ass ...
引用 游客 2018-2-16 15:11
We need someone with qualifications <a href=" http://www.moobelsepp.ee/sonastik/ ">lamisil 250</a>  Republicans, long opposed to the 2010 Affordable Care Actknown as "Obamacare," have  ...
引用 游客 2018-2-16 15:10
I'd like to tell you about a change of address <a href=" http://www.mens-app.es/page/3/#tale ">viagra online en espa</a>  “Here’s the choice, is the Senate going to be run by a ...
引用 游客 2018-2-16 15:08
A pension scheme <a href=" http://www.mens-app.es/category/salud-general/#replace ">donde puedo conseguir viagra chile</a>  "There are huge differences in the Bay Area," said Jeffrey M ...
引用 游客 2018-2-16 15:08
I'd like to cancel a cheque <a href=" http://spooool.ie/tag/stalingrad ">cymbalta global sales</a>  "Since last night we have arrested around 30 persons and we hope the situation will re ...

查看全部评论(147)

热门文章

最新发布

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

沪ICP备14002422号|沪公网安备 31010402003972号|简七站务|上海市徐汇区肇嘉浜路159路友谊时代大厦17A|简七理财 ( ICP14002422 

Copyright © 2013 - 2016 Jane7. All Rights Reserved

返回顶部